Sebelumnya di 24...
Bisakah aku berasumsi tidak ada perubahan...
...dengan status Presiden Hassan?
Sepertinya tidak.
Berarti dia masih ditahan oleh teroris.
Jika Hassan mati, tidak ada kesepakatan.
Jika aku tidak tahu,...
...kurasa kau mengharapkan itu terjadi.
Jack pikir seseorang di CTU bekerja untuk teroris.
Jack memulihkan ponsel Tarin dari kecelakaan itu.
Jika seseorang menelepon dan memberi tahu,...
...kita bisa menghapus nomor itu dari catatan.
Ini ponsel Dana.
Aku bicara dengan Hastings. Dia mengizinkanku masuk, Jim.
Jangan bergerak dan letakkan tanganmu...
Dia baru saja memasuki tempat parkir.
Satu-satunya alasan kau diperlukan...
...adalah karena Presiden Hassan masih hidup.
Jadi, berhentilah bermain-main denganku!
Mereka akan memaksanya membuat pernyataan...
...lalu membunuhnya.
Cukup baca pernyataannya.
Kalian akan membatalkan kesepakatan damai itu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Dia lebih tangguh daripada dugaan kita.
Siapkan hubungan internet.
Aku akan membiarkan dunia mengetahui kejahatannya.
Pria ini bukan presiden kita! Dia orang yang arogan...
Jack, sepertinya Samir akan selesai.
Kau harus masuk ke sana sekarang!
Aku melihat Hassan.
Siap menyerang.
Maafkan aku.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 08.00 dan 09.00.
Bu Presiden?
- Ya? - Jack Bauer menelepon.
Sambungkan dia.
Silakan, Bu.
Jack...
Bu Presiden, aku tidak bisa berkata-kata...
...kecuali minta maaf.
Aku yakin tidak ada yang bisa dilakukan kau dan timmu...
...untuk mendapatkan hasil berbeda.
Ya, Bu.
Presiden Hassan tewas sebelum kami tiba.
Kalau begitu, kau tidak berutang maaf kepadaku.
Aku mengecewakan Anda, Bu.
Hassan-lah yang memutuskan menyerahkan diri...
...untuk menyelamatkan nyawa rakyat Amerika.
Itu di luar kendalimu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Bu, Anda harus mempertahankan kesepakatan damai ini.
Tidak mungkin ada kesepakatan...
...saat IRK tanpa pemimpin, Jack.
Grup garis keras akan mengambil keuntungan atas kekosongan ini...
...dan membatalkan semua kemajuan yang kita buat dengan Hassan.
Aku harus bertemu delegasi dalam beberapa menit...
...untuk mengumumkan pembatalan konferensi perdamaian....
...dan memberikan pernyataan secara formal.
Bu, jika Anda menyerah, artinya mereka menang.
Aku tidak melihat pilihan lain, Jack.
Aku berharap ada pilihan lain.
Sampai jumpa, Jack.
Bagaimana kondisinya?
Dia tertembak di bahu dan perutnya...
...tapi pelurunya keluar. Tekanan darah terlihat stabil.
Dia perlu diinterogasi. Apa dia akan selamat?
Sepertinya tidak ada organ vital yang tertembak. Dia akan selamat.
Baiklah. Kami akan memindahkannya ke CTU.
Tim medis akan membawanya untuk saat ini.
Jack.
Presiden Taylor akan mengumumkan...
...akhir dari konferensi perdamaian.
Jack, kau sudah berusaha semampumu.
Itu tidak cukup.
Kita harus kembali ke CTU.
Kenapa?
Tabung sudah didapatkan.
Konferensi perdamaian sudah berakhir.
Semua yang bertanggung jawab entah mati atau ditahan.
Cole.
Bagaimana status Samir?
Masih belum sadar, tapi medis bilang dia akan selamat.
Baik, bagus. Aku ingin kau tetap bersamanya.
Aku menyerahkan wewenang dan tanggung jawab...
...atas pemindahannya kepadamu.
- Kau akan kembali ke CTU? - Tidak.
Kami akan pulang. Kami sudah selesai.
Hastings mungkin masih ingin menanyai kalian berdua.
Aku yakin begitu. Dia tahu cara menemukanku.
Maaf berakhir seperti ini, Jack.
Aku juga.
Kau agen yang baik, Cole.
Aku tidak akan berdiri di sini tanpamu. Terima kasih.
Kuharap semuanya lancar. Aku akan berkemas di bawah.
Bu Presiden.
Delegasi berkumpul di ruang tunggu, sesuai permintaan Anda.
Mari kita selesaikan ini.
Menghentikan pertemuan perdamaian...
...yang menjadi fondasi pemerintahannya.
Tampaknya Presiden Hassan telah diculik,...
- ...lalu dibawa ke... - Jamot.
Atas nama negaraku,...
...kami turut berdukacita atas tragedi mengerikan ini.
Meskipun, secara pribadi,...
...aku membayangkan perasaanmu campur aduk sekarang.
Apa?
Hassan memenjarakanmu tanpa alasan...
...selama pembersihan musuh yang dicurigai.
Membuatmu diinterogasi secara brutal.
Aku akan berpikir kau kurang menyukai pria itu.
Presiden Hassan dalam keadaan sulit...
...dan kehilangan jalannya,...
...tapi aku tidak pernah berhenti memercayai keyakinannya.
Tentu saja. Aku tidak bermaksud menyinggung.
Aku yakin tidak. Permisi.
Presiden Taylor.
Menteri Jamot.
Jika Anda bisa meluangkan waktu, aku perlu bicara.
Aku akan senang hati bicara denganmu...
...setelah bertemu delegasi lainnya.
Aku tahu Anda ingin mengumumkan akhir pertemuan perdamaian,...
...tapi mungkin ada cara untuk mencegah hal itu terjadi.
Sebelum Anda melakukan apa pun, tolong dengar penjelasanku.
Baiklah.
Bu, bagaimana dengan para delegasi?
Tunggu sebentar.
- Ayo masuk ke sini. - Silakan.
Identitas teroris dalam video...
...yang menyandera Presiden Hassan,...
...agen federal tahu bahwa akan ada siaran...
Ya?
Semua anak buah Samir tewas, berkat orang Amerika.
Hanya Samir yang tersisa, tapi aku sudah mengurusnya.
Jadi, tidak bisa dikaitkan kepada kita? Kita aman?
Mungkin tidak.
Ada seorang wanita di sana yang mungkin mengenaliku.
Siapa wanita itu?
Dia mungkin CTU. Aku tidak yakin,...
...tapi aku pernah melihat wajahnya.
Di mana?
Enam tahun lalu, saat kita memakai Vladimir Laitanan...
...untuk menyelundupkan senjata militer ke luar negeri,...
...wanita itu bersamanya.
Kau yakin itu dia?
Aku tidak lupa wajah.
Di mana dia sekarang?
Di taksi,...
...tepat di depanku bersama Jack Bauer.
Bauer? Apa mereka akan ke CTU?
Kurasa tidak.
Kalau begitu, sepertinya dia tidak mengenalimu.
Sebaiknya jangan mengambil risiko.
Aku juga akan mengatasi Bauer.
Orang Amerika percaya IRK...
...adalah pelaku tunggal di balik kejadian baru-baru ini.
Membunuh Bauer dan wanita ini hanya akan memberi tahu mereka...
...bahwa orang lain terlibat.
Berapa lama sebelum mereka tahu bahwa itu kita?
Hal tersebut akan lebih cepat...
...jika wanita ini mengingatku.
Apa perintah untukku?
Terus ikuti dan awasi mereka...
Kau akan kuhubungi lagi.
Aku turut berduka atas kehilanganmu dan Kayla.
Aku tahu Anda sudah melakukan segalanya.
Jamot, aku tidak tahu kau di sini.
Aku baru tiba beberapa waktu lalu.
Ketahuilah, dalam beberapa jam terakhir kami bersama,...
...Omar menyatakan penyesalannya kepadaku...
...atas tindakannya terhadapmu.
Aku menghargainya.
Bu Hassan, aku sadar waktu kita tidak tepat,...
...tapi ada sesuatu yang harus kita bahas secara pribadi.
Apa Anda menemukannya, Presiden Taylor?
Pria yang membunuh ayahku?
Samir Mehran.
Ya.
Dia terluka parah, tapi akan menjalani persidangan.
Percayalah, dia akan membayar mahal atas perbuatannya.
Kayla, Sayang,
Ibu perlu bicara berdua dengan Presiden Taylor.
Beri kami waktu sebentar.
Apa yang ingin Anda bicarakan denganku?
Bu Hassan, seperti yang kau tahu, selama hampir setahun...
...suamimu dan aku berusaha mencapai kesepakatan damai ini.
Pada saat itu, aku melihat pemimpin seperti apa dia.
Dia berhasil melawan peluang sulit...
...untuk menyatukan parlemen yang pecah dan berselisih.
Tapi setelah dia pergi,...
...negaramu akan hancur.
Aku tahu tantangan yang kami hadapi.
Kenapa Anda memberitahuku ini?
Jelas, seseorang harus mengambil kekuasaan...
...atas pemerintahan IRK.
Seseorang dengan ideologi dan prinsip...
...yang sama dengan Omar Hassan, serta sama kuatnya.
Menteri Jamot yakin orang itu adalah kau.
Apa?
Bukan hanya aku yang percaya.
Aku sudah bicara dengan delegasi...
...serta anggota kabinet lainnya di negeri kita.
Kau perwakilan terbaik.
Hanya kau yang bisa mempertahankan pemerintahan...
...dan rencana suamimu.
Kau sudah gila!
Aku bukan politikus.
Tapi kau istri martir.
Sejarah sudah membuktikan itu jauh lebih kuat.
Kau selalu populer di masyarakat.
Sebagian besar dari mereka menginginkan perdamaian.
Mereka akan mendukungmu.
Dewan Wali tidak punya pilihan...
...selain mengakuimu sebagai penerus kepresidenan.
Tapi aku punya pilihan.
Kau terlalu banyak berharap padaku, Jamot.
Aku sadar ini sulit dipertimbangkan,...
...terutama saat kau berduka,...
...tapi tanpa sosok besar yang bisa menyatukan negaramu,...
...semua usaha suamimu akan sia-sia.
Presiden Taylor, pernikahanku dengan Omar jauh dari sempurna.
Sudah lama kami punya banyak masalah.
Secara pribadi aku tahu...
...betapa sulitnya bagi pernikahan...
...untuk bertahan di kehidupan politik.
Meski demikian, aku selalu mencintainya.
Atau berbagi keinginannya untuk hubungan lebih baik dengan Barat.
Jika itu kehendak rakyat...
...dan pemerintahanku,...
...aku akan menggantikan suamiku di konferensi perdamaian.
Suatu kehormatan bagiku bisa berdiri bersamamu.
Kita akan membuat pengumuman bersama dari PBB.
Bu Hassan, terima kasih.
Dia akan melakukannya.
Itu berita luar biasa, Bu Presiden.
Aku ingin semua delegasi dihubungi secara pribadi.
Suruh mereka membatalkan semua rencana untuk ke luar negeri.
- Kita kembali ke PBB. - Baik, Bu.
CTU akan kutelepon dan menerapkan perubahan yang kita bahas...
...jika Anda masih memberi izin.
Itu keputusanmu.
- Lakukanlah yang terbaik. - Baik, Bu.
Di mana Bauer?
Jack meninggalkan TKP, membawa Renee bersamanya.
Kematian Hassan memukulnya cukup keras.
Samir dibawa ke Medis untuk dirawat .
- Apa dia sadar? - Hampir.
Beri tahu aku begitu dia siap ditanyai.
- Baik, Pak. - Pak, Wilson menelepon.
Sambungkan dia.
CTU. O'Brian.
Ini Tim Woods dari Keamanan Dalam Negeri.
Tunggu. Akan kusambungkan ke Pak Hastings.
Tidak. Sebenarnya, aku menelepon untuk bicara denganmu, O'Brian.
Aku? Kau yakin?
Karena tahu ini situasi yang tidak biasa,...
...aku akan langsung ke intinya.
Presiden Taylor dan pejabat luar negeri...
...akan segera kembali ke PBB...
...di mana Presiden akan mengumumkan niatnya...
...melanjutkan penandatanganan perjanjian perdamaian.
Apa? Permisi,...
...tapi bagaimana itu bisa tanpa Presiden Hassan?
Aku belum boleh mengatakannya...
...tapi kekhawatiran besar kami, apakah CTU mampu...
...menangani keamanan selama sisa prosesnya.
Ini sudah disusupi oleh seorang agen musuh,...
...muncul bahaya lebih dari sekali hari ini.
Kita tidak boleh melakukan kesalahan lagi.
Maksudmu, aku bertanggung jawab atas kesalahan itu?
Sebaliknya. Aku memeriksa laporan per jam,...
...dan dari yang kulihat, kau membuat keputusan bijak...
...dan terbukti sangat kuat di tengah krisis ini.
Baiklah. Kenapa kau meneleponku?
Aku akan segera mencopot Brian Hastings dari jabatannya.
Kami memeriksa kandidat yang cocok untuk menggantikannya,...
...tapi sampai menemukannya, kau pemberi komando sementara.
Kau membuatku memegang posisi pemimpin?
Untuk saat ini.
Aku tahu rekam jejakmu di CTU cabang L.A...
...dan betapa pentingnya dirimu saat krisis Sangala.
Tidak ada orang di gedung itu yang lebih berpengalaman darimu.
Pak, kau membuat kesalahan.
Hal yang menimpa Presiden Hassan dan hal lainnya...
Itu bukan salah Pak Hastings.
Chloe, aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Divisi merasa kau yang paling memenuhi syarat dan aku setuju.
Keputusanku sudah dibuat. Terimalah dan kita lanjutkan.
Apa Pak Hastings tahu?
Divisi sedang memberitahunya.
Lakukan peralihan dengan cepat dan tanpa membuatnya marah.
Aku akan menghubungi begitu Presiden tiba di PBB.
Baik, Pak.
Masuklah.
Pak Hastings?
Tidak apa-apa, Chloe.
Aku hanya ingin kau tahu,
Kurasa apa yang mereka lakukan tidak adil,...
...melimpahkan semua kesalahan kepadamu.
Semua yang terjadi di sini adalah tanggung jawabku.
Sukses dan kegagalan.
Aku merekrut Dana Walsh ke agensi ini,...
...kubiarkan ular itu berkeliaran.
Aku harus mengulas protokol denganmu.
Jangan membuang-buang waktu.
- Kau sudah lama tinggal di sini? - Hanya selama masa pemulihanku.
Kurasa aku masih punya kopi.
Siapa namanya, cucumu?
Teri.
Kim menamainya seperti ibunya.
Jack, dengar...
Aku tahu kita sudah saling mengatakan banyak hal...
...dan kau berjanji kepadaku...
Aku tidak akan membiarkanmu terus bersedih.
Ini hari yang buruk dan ucapan kita...
...dan aku hanya tidak ingin kau...
Halo?
Ada orang di sana?
Bawa tasku ke helikopter,...
...kabari Keamanan Dalam Negeri aku akan segera pergi.
Suruh Pak Novakovich masuk.
Baik, Bu.
Pak Novakovich.
Terima kasih sudah menemuiku, Bu Presiden.
Jangan sungkan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku baru saja mendapat telepon aneh dari Tim Woods...
...yang mengesankan bahwa kau berniat untuk maju...
...dengan inisiatif perdamaian bersama IRK.
Benar.
Boleh aku bertanya bagaimana caramu untuk melakukan ini,...
...mengingat pemimpin mereka sudah meninggal?
Aku berniat menjawab pertanyaan itu...
...saat bertemu dengan Majelis, tapi karena kau bertanya...
...Dalia Hassan akan menandatangani perjanjian...
...menggantikan suaminya.
Itu ide yang menarik, Bu Presiden,...
...tapi kurasa dia tidak memiliki wewenang...
...untuk menandatangani dokumen itu.
Dia mendapatkannya dari pemerintahnya sekarang.
Parlemen mereka mengadakan sesi darurat...
...untuk mengesahkannya sebagai presiden sementara.
Surat yang memastikan itu akan datang.
Bu Presiden, aku menghargai optimismemu,...
...tapi tidak mengerti bagaimana Anda bisa yakin...
...bahwa menempatkan janda Hassan sebagai sosok penting...
...akan menghapus kecemasan kita...
...tentang ketidakstabilan pemerintahan IRK.
Dengan kematian Presiden Hassan,...
...lawannya hanya akan semakin kuat.
Kematian Hassan akan membangkitkan pendukungnya...
...dan setiap persekutuan dari proses perdamaian ini...
...untuk menyetujuinya sebagai penerus.
Anda tidak bisa yakin soal itu.
Sekali lagi, Pak Novakovich, kau memberikan semua indikasi...
...bahwa Rusia tidak tertarik dengan perdamaian ini.
Maaf Anda merasa seperti itu, Bu Presiden,...
...tapi kenyataannya tetap bahwa kami tidak lagi yakin...
...akan ada kemajuan yang berarti.
Dengan hormat, negaraku akan menolak...
...untuk menandatangani dokumen perdamaianmu.
Permisi.
Haruskah aku membahas ini dengan Presiden Suvarov?
Jika Anda mau,...
...tapi kupastikan, aku punya wewenang penuh atas masalah ini.
Keputusan apa pun yang kubuat...
...mewakili posisi resmi pemerintahan Rusia.
Selamat siang.
Agen Peters, aku harus menemui Menlu Kanin sekarang.
Baik, Bu.
Presiden bergerak.
Penyumbatan di salah satu arteri koroner berhasil diatasi...
...dan rontgen menunjukkan...
...kerusakan otot jantung yang tidak separah dugaan kami.
Dengan kata lain, aku bajingan yang tangguh.
Kau pria beruntung, Pak Menlu.
Kurasa itu artinya aku bisa melanjutkan tugasku.
Meski ini bukan operasi besar,...
...lebih baik jika kau istirahat sebentar.
Itu bukan larangan.
Halo, Ethan. Bagaimana kondisimu?
Aku pernah mengalami hari yang lebih baik.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Terima kasih.
Kau sudah dengar soal Hassan?
Tim Woods memberitahuku.
Dia juga mengabari rencana IRK untuk memakai Dalia Hassan.
Bagaimana menurutmu?
Keluarganya banyak koneksi dan berkuasa.
Kurasa itu ide yang menginspirasi.
Pihak Rusia tidak berpikir seperti itu.
Novakovich memberitahuku dengan tegas...
...bahwa mereka tidak akan menerimanya.
Mereka memakainya sebagai alasan untuk menarik penandatanganan.
Meskipun IRK punya pemimpin baru,...
...perjanjian perdamaian akan gagal tanpa dukungan Moskow.
Aku butuh bantuanmu, Ethan.
Kau harus membujuk Rusia untuk mau.
Apa yang bisa kulakukan agar mereka tetap di sana?
Mungkin ada seseorang yang bisa membantu kita di sini.
- Tapi kau tidak akan suka. - Siapa?
- Charles Logan. - Logan?
Ethan, kau pasti bercanda.
Pria itu penjahat. Aku tidak peduli jika dia diampuni.
Aku juga tidak menyetujui keputusan Presiden Daniels,...
...tapi faktanya dia meninggalkan beberapa pesan di kantorku...
...selama satu jam terakhir.
Tampaknya, dia menyadari perlawanan orang Rusia...
...dalam penandatanganan itu. Dia menawarkan bantuannya.
Bagaimana dia bisa tahu soal ini?
Terlepas dari kejatuhan politiknya,...
...dia berhasil mempertahankan hubungan dekat dengan Moskow.
Pesannya menunjukkan...
...dia punya informasi yang bisa berguna...
...untuk mendapatkan persetujuan Rusia.
Informasi apa?
Dia tidak bilang.
Allison...
Sama sepertimu, aku tidak memercayai pria ini,...
...tapi harus kukatakan untuk setidaknya...
...mendengarkan dia.
Dengar, Semuanya.
Aku tidak pernah bisa menangani perpisahan.
Tapi aku ingin bilang suatu kehormatan bagiku...
...untuk melayani negara bersama kalian semua.
Kini Divisi mencari orang untuk menggantikanku.
Sementara itu, Chloe O'Brian akan memimpin.
Aku yakin kalian akan menunjukkan kesetiaan dan komitmen...
...yang sama terhadapnya.
Terima kasih.
Pak...
Jangan khawatir, Chloe, kau pasti bisa.
Kuharap begitu.
Aku hanya ingin bilang, awal kita buruk,...
...tapi akhirnya sangat menikmati bekerja untukmu.
Aku senang mengatakan telah salah menilaimu.
Jika sejak awal aku mendengarkanmu,...
...mungkin keadaan akan berbeda.
Aku meragukannya.
Aku akan berada di Divisi untuk ditanyai.
Tapi aku punya waktu jika kau ada pertanyaan.
Terima kasih, Pak.
Semoga berhasil.
Pak Hastings.
Agen Ortiz menelepon. Ada masalah di tim Medis.
Ini tugasmu, Chloe.
Bu O'Brian.
- Cole, ini Chloe. - Di mana Hastings?
Dia tidak ada di sini. Apa yang terjadi?
- Samir mengalami gagal jantung. - Apa?
Aku butuh empat miligram epinefrin dan 275 Lidocaine.
Aku akan segera ke sana.
Aman!
Lagi.
Lagi di 360.
Aman!
Dokter?
Apa yang terjadi?
Kukira cederanya tidak mengancam nyawa.
Aku juga.
- Di mana Hastings? - Divisi sudah memindahkannya.
- Siapa yang memimpin? - Aku...
Sampai mereka menemukan penggantinya.
Kau bersama Samir selama ini?
Dari TKP, ya.
Bagaimana dengan di TKP?
Dia lolos dari pandanganku selama beberapa menit.
Petugas darurat bersamanya.
Dengar, kita harus pindahkan jasadnya untuk autopsi.
Belum. Minta laporan toksikologi awal.
Mereka akan melakukan pemeriksaan penuh saat autopsi.
Aku ingin ini dilakukan sekarang!
Chloe, dia hampir tidak sadarkan diri.
Dia tidak mungkin memasukkan sesuatu sendiri
Tidak, tapi seseorang bisa memasukkannya.
Lakukan apa yang dia katakan.
Aku akan ke kantor Hastings, kantorku.
Beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu.
Beberapa anggota delegasi yang lebih konservatif...
...mungkin akan terus menolakmu,...
...tapi kuharap kita bisa membujuk mereka.
Mungkin jika aku bicara langsung dengan mereka.
Ide yang sangat bagus.
Nona Kayla,...
...aku tidak sempat bilang turut berdukacita.
Terima kasih.
Baiklah.
Sampai jumpa di PBB.
PBB? Kukira Ibu akan pulang.
Belum. Ada perkembangan baru.
Ibu akan menjelaskannya dalam perjalanan.
Apa yang terjadi, Ibu?
Kenapa Presiden Taylor dan Jamot...
...ingin bicara berdua saja denganmu?
Mereka meminta ibu mempertimbangkan...
...untuk menyelesaikan pekerjaan ayahmu.
Aku tidak mengerti, apa maksudnya?
Partai kita ingin menunjuk ibu sebagai presiden baru.
Apa jawaban Ibu?
Katakan kepada mereka Ibu tidak bisa menerimanya.
- Tidak setelah apa yang terjadi. - Kayla!
Negara kita di ambang kudeta...
...oleh orang yang membunuh ayahmu.
Seseorang harus memimpin.
Ibu tidak bisa mengalahkan mereka, mengerti?
Ibu tidak akan memercayai itu.
Pukulan terbesar yang bisa ibu lakukan terhadap mereka...
...adalah menandatangani perjanjian perdamaian.
Ini akan menjadi warisan ayahmu.
Itu akan menjadi hukuman mati untuk Ibu!
Ibu ingin perdamaian, tapi mereka hanya ingin anarki.
- Ibu, mereka akan membunuhmu! - Cukup!
Bukan hanya kau yang menderita hari ini.
Ini bukan keputusan mudah, tapi ini keputusan ibu.
Ibu tidak butuh kau mengingatkan bahayanya.
Ibu ingin kau membantu tabah.
Tenangkan dirimu, ada mobil yang menunggu kita.
Aku yakin media menginginkan tanggapan,...
...tapi aku belum siap memberikannya.
Mereka harus menunggu. Baiklah. Terima kasih.
Sekretaris Pers bilang...
...pihak Rusia sudah membocorkan ke saluran berita...
...tujuan mereka adalah "dengan enggan" menarik diri.
Mereka tidak suka membuang waktu.
Apa tamuku sudah datang?
Ya. Dinas Rahasia membawanya melalui pintu masuk barang,...
...lalu mengantarnya diam-diam ke ruang rapat nomor tiga,...
...sesuai permintaan Anda.
Terima kasih, Tim.
Baik, Bu.
Bu Presiden, izinkan aku menyampaikan belasungkawa...
...atas kematian Presiden Hassan.
Aku tahu kau dekat dengannya.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Terima kasih atas simpatimu, Pak Presiden.
Jika tidak keberatan, aku ingin bicara berdua denganmu.
Ini asisten eksekutifku, Jason Pillar.
Aku jamin dia bisa dipercaya.
Maaf jika aku tidak peduli dengan perkenalan ini.
Dia harus pergi.
Bisa tinggalkan kami, Jason?
Mari kita perjelas sesuatu.
Aku menyetujui pertemuan ini atas rujukan Menlu Kanin.
Aku tidak yakin kau tahu situasinya.
Setahuku, orang Rusia menolak Dalia Hassan...
...sebagai penerus yang sah dan hasilnya...
...tidak akan menyetujui kesepakatan damai itu.
Kau cepat dapat informasi.
Aku punya teman dekat di Moskow.
Dalam beberapa hal, orang di sana menghargaiku...
...lebih dari orang di negaraku sendiri.
Bukan konstitusi mereka yang kau injak.
Pihak Rusia berusaha membatalkan kesepakatan ini...
...sejak hari pertama.
Kau sungguh berpikir hubunganmu...
...bisa mengubah pikiran mereka?
Aku yakin bisa.
Bagaimana caranya?
Anggap saja aku bisa memanfaatkan kartu yang kupunya.
Kartu apa?
Jika berhasil, apa itu penting?
Itu penting bagiku.
Aku bisa berjanji tidak ada hukum yang akan dilanggar...
...atau menodai dirimu maupun pemerintahanmu,...
...tapi itu harus dirahasiakan antara aku dan Rusia.
Kau dan Presiden Hassan menciptakan kerangka...
...untuk perdamaian paling signifikan dalam satu generasi...
...dan kau punya dukungan di seluruh dunia.
Membiarkan orang Rusia meruntuhkan...
...hal yang seharusnya menjadi kebanggaan di pemerintahanmu...
Jangan mempermainkanku.
Ini soal kau berusaha memperbaiki reputasimu.
Apa itu sulit dimengerti?
Kau berpartisipasi dalam konspirasi...
...untuk menutupi pembunuhan David Palmer.
Aku berusaha melindungi negara dari trauma tidak penting...
Jangan! Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Ya.
Anda benar, Bu Presiden.
Anda benar.
Kurasa aku sudah menghabiskan bertahun-tahun...
...berusaha membenarkan tindakanku sampai sulit...
...untuk mengakui kebenarannya.
Aku membuat kesalahan,...
...kesalahan besar, yang menodai pemerintahan...
Aku akan membayarnya selama sisa hidupku.
Tapi aku masih bisa berguna bagi negaraku.
Aku masih bisa melakukan hal baik.
Kita berdua tahu Anda tidak akan meneleponku...
...kecuali kehabisan pilihan.
Kita bisa terus memikirkan masa lalu,...
...atau membiarkanku mengejar satu-satunya kesempatanmu...
...untuk memperbaiki proses perdamaian.
Kumohon.
Biar kubantu.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau lakukan lebih dahulu?
Atur pertemuan dengan delegasi Rusia, Novakovich.
Sampaikan pesan di hotelnya.
Katakan kepadanya bahwa Anda mengirim utusan resmi...
...untuk bicara dengannya.
Bagaimana jika dia tidak menyetujui pertemuan ini?
Pastikan dia tahu itu aku. Dia akan menyetujuinya.
Berdoalah jika kau membuatku menyesalinya.
O'Brian.
Kau baik-baik saja?
- Sempurna. - Janji? Ya.
Aku haus sekali.
Aku juga.
Mau kuambilkan minum?
- Tentu. - Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Jangan bergerak.
Jack, ponselmu berbunyi.
Jangan khawatir, lupakan saja.
Halo. Ponsel Jack.
Renee, ini Chloe. Aku harus bicara dengan Jack.
- Ada apa? - Samir Mehran sudah meninggal.
Kurasa dia dibunuh.
Apa maksudmu dibunuh?
Aku melakukan laporan toksikologi awal.
Menunjukkan racun yang tidak teridentifikasi di darahnya.
Seseorang pasti menyuntiknya dengan itu, mungkin di TKP.
Ada petugas medis di sana. Dia tampak tidak asing.
Ada banyak hal yang terjadi, aku tidak menyadarinya.
Tidak asing? Dari mana?
Aku ingin kau mengambil berkas kasus FBI milikku.
Berikan semua yang kau punya di Red Square.
Menurutmu dia dari Mafia Rusia?
Dia tampak seperti orang yang bersama Vladimir Laitanan...
...selama aku menyamar.
Itu enam tahun lalu. Kau yakin?
Sejujurnya, tidak. Kirimkan saja berkasnya.,..
...semua foto kamera pengawas, dan akan kulihat apa dia di sana.
Baiklah.
Jack, kau harus dengar ini. Samir...
Renee!
- Ayolah. - Renee?
Renee, kau di sana?
Jangan bicara, aku akan membawamu ke rumah sakit.
- Apa terjadi sesuatu? - Siapa ini?
- Ini Chloe. - Chloe, ini Jack.
Renee ditembak penembak jitu lewat jendela apartemenku.
Kami masih ditembak. Aku butuh tim medis di St. Andrew's.
Bertahan, tetaplah bersamaku. Ayolah.
Ayo!
Bawa semua orang ke lobi. Ada penembak jitu di luar.
Telepon 911. Sekarang!
Menyingkir!
Dia tertembak. Kita harus ke rumah sakit...
Rumah Sakit St. Andrew's, 22nd dan 9tn.
Ayolah, kau pasti bisa.
Tunggu...
Kita akan segera tiba, aku janji.
Lakukan apa pun yang diperlukan! Kita harus ke rumah sakit!
Ayo.
Aku di sini.
Kau akan baik-baik saja. Kita hampir sampai.
Mereka beberapa blok dari rumah sakitmu...
...dan akan segera ke sana.
Tolong pastikan dia diberi prioritas. Terima kasih.
Arlo, lihat satelit.
Isolasi area antara 8 Avenue dan 18th Street Barat.
- Apa yang terjadi? - Renee Walker tertembak.
- Apa? - Lakukan saja yang kuminta.
Jack bilang penembak jitu itu dapat melihat apartemennya...
...di 18th Street Barat nomor 1145.
- Putar rekaman tiga menit lalu. - Dia akan baik-baik saja?
Dia sedang bergegas ke rumah sakit.
Aku tidak mengerti. Kenapa ada yang mau membunuh Renee?
Tolong! Dia tertembak! Peluru tidak keluar!
Ada luka tembak di dada. Ayo cepat.
- Berapa denyut nadinya? - 110, napasnya berat.
- Periksa karotidnya. - Tekanan darah 80 per 50.
- Di sini. - Apa yang kita punya?
- Lima sudah disiapkan. - Kami akan merawatmu
- Ruang Operasi lima, ayo. - Berapa banyak luka tembak?
- Satu di dada. - Pak, kau harus tetap di sini.
- Golongan darah sudah diperiksa? - Tidak.
Hubungi bank darah, kirimkan empat kantong O-negatif.
- Segera. - Ayo!
Ayo, Semuanya!
- Ya. - Jack, ini Chloe. Bagaimana?
Tidak bagus.
Kami memutar satelit ke area sekitar gedung kalian.
Tembakan itu berasal dari kantor di seberang jalan.
Kepolisian melaporkan menemukan mayat di TKP.
Bagaimana dengan penembaknya?
Tidak ada petunjuk. Kita kehilangan dia.
Kau bicara dengannya sebelum dia tertembak.
Apa yang kau bicarakan?
Itu tidak penting sekarang. Temani saja dia.
Dia sedang dioperasi, Chloe. Apa yang kalian bicarakan?
Aku memberitahunya apa yang ingin kusampaikan kepadamu.
Samir Mehran diberi suntikan mematikan...
...di lokasi penangkapannya,...
...mungkin untuk mencegahnya bicara.
Renee pikir dia mungkin mengenali salah satu petugas medis.
- Dia tidak mengatakan apa pun. - Dia tidak yakin.
Dia tidak berpikir hal tersebut penting saat itu.
Dia bilang dari mana mengingatnya?
Ketika dia menyamar menjadi mafia Rusia.
Dia memintaku memberikannya berkas Red Square.
- Kau sudah mengambilnya? - Ya.
Jack?
Kuhubungi kau nanti.
Maaf, dia tidak selamat.
Ada terlalu banyak kerusakan arteri dan kehilangan darah.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi